Kodėl Biblijoje minimi vienaragiai? . Ką Biblija sako apie vienaragius?
Anita, gera draugė, man nurodė smalsus fantazijos gyvūnas Biblijoje kad mums visiems patinka, nors nė vienas iš mūsų realiame gyvenime nematėme: vienaragiai . Ir paprastai niekas iš mūsų jų nematė, nes jie laikomi priklausančiais pasaulis legenda ir fantazija . Taigi, kai juos atrandame Biblijoje, natūraliai kyla klausimas, ką visi šie vienaragiai veikia Biblijoje?
Ar vienaragiai minimi Biblijoje?
Pabandykime išsiaiškinti
Teisingi atsakymai į teisingus klausimus
Prieš skubėdami to tvirtinti Biblija sako, kad yra vienaragių , turime peržiūrėti visą kontekstą ir suprasti, kodėl Biblija kalba apie vienaragius. Kartais kyla ne klausimas, ką jie ten veikia, bet kaip jie ten atsidūrė, tai yra, ar jie ten buvo nuo pat pradžių, kai iš įkvėptų rašytojų plunksnos atsirado Biblija, ar po to jie praslydo? Apžvelkime, kaip yra su mūsų vienaragių draugais.
Tai yra mūsų Biblijos vienaragių sąrašas, gerai į juos pažvelkite (kaip jie žiūri į jus), nes tai yra mūsų studijų medžiaga:
Vienaragio Biblijos eilutės
- Skaičiai 23:22 Dievas išvedė juos iš Egipto; Jis turi jėgas kaip vienaragis.
- Skaičiai 24: 8 Dievas išvedė jį iš Egipto; ji turi jėgas kaip vienaragis; Jis valgys savo priešus tautoms, sutraiškys kaulus ir keps strėlėmis.
- Pakartoto Įstatymo 33:17 Jo šlovė panaši į jo jaučio pirmagimio, o jo ragai - vienaragio ragai; su jais jis sutiks tautas iki žemės pakraščių; tai yra dešimt tūkstančių Efraimo ir šitie Manaso tūkstančiai.
- Jobo 39: 9 Ar vienaragis norės jums tarnauti, ar liks jūsų ėdžiose?
- Jobo 39:10 Ar surišite vienaragį sąnariu vagai? Ar slėniai veiks po jūsų?
- Psalmė 22:21 Išgelbėk mane nuo liūto burnos, nes išgelbėjai mane nuo vienaragių ragų.
Biblinių vienaragių charakteristikos
Aukščiau pateiktas sąrašas padeda mums nustatyti kur Biblijoje minimi vienaragiai . Tik pažvelgę į šias sugrupuotas eilutes sužinome keletą svarbių dalykų apie Biblijoje minimus vienaragius:
- Gyvūnas, kurio ieškojome, buvo žinomas Abraomo, Jobo, Dovydo ir Izaijo laikais.
- Tai gyvūnas, pripažintas dėl savo stiprybės, laukinės, neprijaukintos ir laukinės gamtos, kurio neįmanoma sutramdyti.
- Gyvena bandose ir rūpinasi savo jaunikliais.
Dabar, kai jau nustatėme savo mažąjį vienaragių zoologijos sodą ir jų savybes, turime žinoti, iš kur jie kilę. Ar jie yra originalioje hebrajų kalboje?
tarp linijinė hebrajų originalo versija, galinti duoti mums užuominą. Pažiūrėkime:
Biblijos Karaliaus Džeimso versijoje radome iki 9 vienaragių. Tarpueilinė versija yra suteneris, nes ji pateikia hebrajų kalbą šalia anglų kalbos. Leiskite parodyti, kaip kiekviena iš šių devynių eilučių yra hebrajų ir anglų kalbomis.
Visi šie pratimai padėjo jums parodyti, kad originalus hebrajų kalbos žodis vartojamas nuosekliai ir kad vienaragiai visada yra tie patys. Taip pat pažymime, kad mūsų BYU draugai pridėjo pastabų, norėdami pasakyti, kad šis žodis verčiamas kaip bizonas, buivolai ar laukinis jautis. Bet jei taip, jei tai stumbras ar laukinis jautis, kaip vienaragiai pateko į mūsų Bibliją?
Kaip dažnas gyvūnas tapo vienaragiu
Pamatysite, tarp Senojo ir Nauji Testamentai , laikotarpis, kurį mes vadiname interstestamentinis , žydai labai palaikė ryšį Graikų kultūra . Būtent tada jie nusprendė, kad reikia išversti šventąsias knygas iš hebrajų kalbos į graikų kalbą. Septyniasdešimt ekspertų nusprendė tai padaryti, todėl šį vertimą žinome kaip Septuagintą.
Septuaginta mums yra svarbi kaip daugelio dalykų nuoroda, tačiau šį kartą žydų ekspertai ten pamatė terminą reem. Jie nežinojo, kam tai priskirti, todėl, deja, išvertė kaip Monoceros (vieno rago gyvūnas). Šiaip ar taip, geriausias medžiotojas turi kiškį. Galbūt jie susiejo šį laukinį ir neprijaukintą gyvūną su raganosiais, kurie yra vienintelė Monoceros žemė. Iš tiesų raganosis yra tvirtas, nepaklusnus ir sunkiai sutramdomas. Vienaragiai yra minimi Biblijoje, dėka Septuagintos vertėjų.
Tačiau analizuodami jie nesuprato, kad Psalmėse yra ištrauka, o Pakartoto Įstatymo knygoje yra eilutė, kurioje kalbama apie ragus, o ne apie vieną ragą. Clarke tęsia šią temą: kad Mozės reemas nėra vieno rago gyvūnas, pakankamai aiškiai matyti iš to, kad Mozė, kalbėdama apie Juozapo giminę, sako, turi vienaragio ragus arba reemą, kur minimi ragai. daugiskaita, [tuo tarpu] gyvūnas minimas vienaskaitoje.
Tai yra, vienaragiai Biblijoje turi daugiau nei vieną ragą. Tada jie nebėra vienaragiai.
Na, jokiu būdu, mūsų drąsiems draugams, atsiuntusiems mums Septuagintą, šis kiškis pasitraukė. Jie paliko.
Dauguma Biblijos tyrinėtojų daro išvadą, kad tai bizonas arba laukinis jautis. LDS Biblijos žodynas anglų kalba netgi parodo rūšį, kaip matysime toliau:
Senovinė Biblijos vertimo klaida
Vienaragis. Laukinis jautis, Bos primigenius, dabar išnykęs, bet kadaise paplitęs Sirijoje. KJV (King James Version) vertimas yra apgailėtinas, nes gyvūnas, apie kurį kalbama, turi du ragus.
Jei būtumėte stebėtojas, būtumėte pastebėję, kad yra dvi iš devynių ištraukų, apie kurias kalbama ragai vietoj ragas. Pakartoto Įstatymo 33 skyriaus ištrauka yra ypač įdomi, nes joje pirmiausia aprašomas jautis, o paskui bandomasis bandos grupavimas, ką būtent daro buliai ar laukiniai jaučiai. Taigi tarp pirmojo eilutės (jautis) ir antrojo (vienaragio) paminėjimo sutampa. Kad eilutė išliktų vienoda, abu gyvūnai turėtų būti vienodi. Tai gyvūnas su ragais ir jautis ar jautis.
Juozapo giminės emblema
Ta eilutė yra ypač svarbi, nes iš jos išėjo Juozapo giminės emblema. Emblema turėtų būti laukinis jautis, tačiau dėl vertimo klaidos Septuagintoje ji mums atiteko kaip vienaragis. Remdamiesi Biblijos leidimu, iliustratoriai paėmė vieną ar kitą simbolį.
Kai kuriose Biblijose vienaragio klaida išsaugota. Kitose Biblijose vertimo klaida ištaisoma. Taigi, taip, tiesa, vienaragiai minimi Biblijoje, kai kuriose eilutėse, bet ne visose versijose ir leidimuose. Tai buvo jautis arba laukinis jautis. Mes galime būti tikri, kad iš tikrųjų vienaragiai niekada neegzistavo ir kad vienaragiai Biblijoje yra tik vertimo klaidos rezultatas.
Išvada: Biblijos vertimo klaidos
The šiandien atlikta analizė rodo, kad Biblija ne visada buvo išversta teisingai. Čia ir ten yra nedidelių vertimo klaidų, tokių kaip šis, kuris staiga tikrą gyvūną paverčia fantastišku vienaragiu.
Nors dauguma šių vertimo klaidų yra nesvarbios, o tema, kurią šiandien pristatėme, yra daugiausiai įdomi, yra ir kitų, ypač tų, kurios susijusios su Dievo potvarkiais, pranašystėmis ir sandoromis su žmonėmis, o tai daro didelę įtaką teisingam aiškinimui. doktrina.
Turinys